И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут. (30:15)

﴿فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ﴾
[ الروم: 15]

(Валерия Михайловна Порохова)

И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут.

Сура Ар-Рум Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, которые уверовали и творили добрые деяния, будут ублажены в райском саду , где деревья и цветы.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.

---

Толкование ас-Саади

Они уверовали всей душой и подтвердили свою веру праведными деяниями, и тем самым заслужили место в райских садах, в которых растут удивительные растения и таятся самые желанные прелести. Там праведники будут испытывать величайшую радость и получать удовольствие от прекрасных яств и ароматных напитков, великолепных гурий и юных слуг, восхитительных звуков и удивительных речей, поразительных видов и приятных благовоний. Воистину, это будут радость, удовольствие и ликование, которые просто невозможно передать словами.