И джиннов создал из огня, Свободного от дыма, - (55:15)

﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ﴾
[ الرحمن: 15]

(Валерия Михайловна Порохова)

И джиннов создал из огня, Свободного от дыма, -

Сура Ар-РахмАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

и создал джиннов из чистого пламени огня.

---

Перевод Эльмира Кулиева

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).

---

Толкование ас-Саади

Всевышний явил людям пример Своего безграничного могущества и совершенного умения. Он создал пророка Адама из глины звенящей, словно гончарная. Вначале эта глина была совершенно мокрой, а затем высохла и даже издавала звонкий звук, словно обожженная глина гончарных изделий. Что же касается родоначальника всех джиннов - проклятого сатаны, то он был сотворен из пламени: либо из чистого огня, либо из огня, смешанного с дымом. Это свидетельствует о превосходстве человеческого рода над джиннами. Люди произошли из глины и земли, которая является источником продуктов земледелия, драгоценностей и великих благ, а джинны - из огня, который является источником безрассудства, легкомыслия, зла и вреда.