сура Аз-Зарият Аят 16 , русский перевод значения аята.
﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾
[ الذاريات: 16]
И черпать радость в том, что Бог дарует, - Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,
Сура Аз-Зарият ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
получая награды и почтение, которые их Господь даровал им. Ведь они в земном мире наилучшим образом исполнили всё, что им было повелено.
Перевод Эльмира Кулиева
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.
Толкование ас-Саади
Существует мнение, что речь идет о всевозможных благах, которыми Всевышний одарит верующих. Они примут их и останутся довольны своим Господом. Их сердца будут переполнены радостью, а взоры будут упиваться тем, что будет происходить вокруг. Они не захотят просить чего-либо взамен дарованным им благам и не смогут думать о чем-то большем. Согласно другому мнению, речь в этом аяте идет о качествах, которыми обладают богобоязненные праведники в этом мире: они придерживаются повелений и запретов, которые даровал им Господь. Мусульманский шариат действительно является лучшим из даров, ниспосланных рабам на земле, и эта великая милость обязывает их благодарить своего Господа и повиноваться Ему. Однако первое толкование больше подходит к контексту этого отрывка, тем более что вслед за этими словами Всевышний сказал, что прежде они творили добро. Это значит, что сейчас они уже получили обещанные им райские блага. Эти праведники поклонялись Аллаху так, словно они видели Его воочию, и хотя они не видели Его, они твердо знали, что Он видит их. Они раздавали милостыню, обучали людей праведности, давали им полезные советы, призывали их к благочестию и удерживали от грехов и совершали много других добрых дел. Их добродетель была так велика, что они были вежливы даже со своими слугами и рабами и были внимательны к домашнему скоту и другим животным.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- Но Мы произвели (другие) поколенья, И долгою была их жизнь. Средь обитателей
- Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает.
- И, несомненно, Мы окажем помощь Мессиям Нашим и благочестивым И в ближней
- И стали упрекать они друг друга,
- Настанет День, Когда Мы призовем весь род людской С наставником (от каждого
- Ведь Фараон народ свой сбил с пути, Их не повел прямой стезею.
- И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного
- Когда оставите вы их И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают, То
- Посланник же и те, которые уверовали с ним, Усердствуют (на промысле Аллаха)
- Ему, поистине, известно то, О чем вы речь открытую ведете, А (равно)
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аз-Зарият с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аз-Зарият продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аз-Зарият В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.