И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему. (50:18)

﴿مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 18]

(Валерия Михайловна Порохова)

И нет ни одного промолвленного слова, Что не отмечено приставленным к нему.

Сура Каф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

---

Толкование ас-Саади

Стоит ему сказать что-либо доброе или злое, как недремлющий страж вносит это в свою книгу, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают о том, что вы совершаете» (82:10–12).