Господь мой знает лучше, - отвечал он, - О том, что делаете (26:188)

﴿قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾
[ الشعراء: 188]

(Валерия Михайловна Порохова)

Господь мой знает лучше, - отвечал он, - О том, что делаете вы.

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Шуайб им ответил: "Мой Господь лучше знает те грехи, которые вы совершаете, и наказание, которое вы заслуживаете за них. Он низведёт на вас наказание в определённое время". Эти слова подтверждают, что Шуайб полностью уповает на Аллаха и хочет предупредить их о грозящем им наказании.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

---

Толкование ас-Саади

А что касается наказания и невероятных чудес, то я не способен приблизить их по собственной воле, потому что мне вменено в обязанность только донесение до вас послания вашего Господа. Он прекрасно осведомлен обо всем, что вы творите, и непременно воздаст вам за все ваши деяния.