Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни (7:197)

﴿وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾
[ الأعراف: 197]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".

Сура Аль-Араф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".

---

Перевод Эльмира Кулиева

А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».

---

Толкование ас-Саади