По милости Владыки твоего Ты, (Мухаммад), неодержим (68:2)

﴿مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ﴾
[ القلم: 2]

(Валерия Михайловна Порохова)

По милости Владыки твоего Ты, (Мухаммад), неодержим

Сура Аль-Калям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь каламом, которым пишут ангелы и другие, и тем, что они пишут из благого и доброго! Ты по милости Аллаха, сделавшего тебя пророком, не слабоумен и не легкомыслен в суждении,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

---

Толкование ас-Саади

Эти обвинения были лживыми, потому что по Своей милости Аллах даровал Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, совершенный ум и наделил его мудростью мысли и красноречием. А учение, которое он проповедовал, и по сей день является лучшим из того, что когда-либо изучали и записывали люди. Это и есть подлинное счастье в этом мире, которое досталось посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Затем Всевышний поведал о его счастливой доле в Последней жизни и сказал: