Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И (27:23)

﴿إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ﴾
[ النمل: 23]

(Валерия Михайловна Порохова)

Нашел я женщину, что ими правит там. Дарами (щедрыми) она наделена, И у нее великий трон.

Сура Ан-Намль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я нашёл там женщину, которая правит народом Сабы. Ей дарованы все блага земного мира. У неё великий трон, доказывающий величие её царства и мощь её власти.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.

---

Толкование ас-Саади

Затем удод разъяснил, что именно он обнаружил в поселении сабейцев. Он увидел женщину, которая владела несметными богатствами и имела хорошо оснащенную армию. Ей принадлежали крепости и башни, но самое главное - она восседала на величественном троне. Известно, что величие трона свидетельствовало о величии и могуществе правителя, а также большом количестве советников и приближенных.