Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны юноши, что чистотой своей Подобны (52:24)

﴿۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ﴾
[ الطور: 24]

(Валерия Михайловна Порохова)

Со всех сторон благоприятствовать им будут Прекрасны юноши, что чистотой своей Подобны бережно хранимым жемчугам.

Сура Ат-Тур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И будут обходить их, обслуживая, юные отроки, подобные нетронутому жемчугу по чистоте и белизне.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

---

Толкование ас-Саади

Их будут обходить молодые слуги, которые прекрасны, как нетронутый жемчуг. Они будут прислуживать им и делать для них все необходимое, а это указывает на то, что в Раю верующих ожидает множество удовольствий и полное умиротворение.