Считали ложью (откровения Мои) И те, которые до них (грешили), И пало (39:25)

﴿كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ الزمر: 25]

(Валерия Михайловна Порохова)

Считали ложью (откровения Мои) И те, которые до них (грешили), И пало наказание на них неведомо с каких сторон.

Сура Аз-Зумар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, которые жили прежде, до этих многобожников, опровергли Истину Аллаха, считая посланников лжецами, поэтому и наказание постигло их оттуда, откуда они не ждали.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.

---

Толкование ас-Саади

Древние народы, также как и арабские многобожники, не признавали Божьих посланников, и поэтому их постигло наказание. Лютая кара постигала их оттуда, откуда они его не ожидали, и тогда, когда они его не ожидали. Оно низвергалось на них посреди ясного дня либо во время дневного отдыха.