Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц (15:29)

﴿فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 29]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним".

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда придам ему совершенную форму, завершу его создание, и вдохну в него душу, которая принадлежит Мне, падите перед ним ниц, почитая и приветствуя его".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».

---

Толкование ас-Саади

Прародителя всех джиннов Иблиса Аллах сотворил из знойного огня. Это произошло до сотворения Адама. Вознамерившись сотворить Адама, Аллах сообщил ангелам о том, что сотворит человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. А затем Аллах велел им поклониться Адаму, когда тот примет свой совершенный облик и обретет жизнь.