Один лишь вскрик - И вот они погасли (и канули в небытие). (36:29)

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ﴾
[ يس: 29]

(Валерия Михайловна Порохова)

Один лишь вскрик - И вот они погасли (и канули в небытие).

Сура Йа Син Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы погубили их лишь одним воплем, посланным на них, и вот они погибли, словно потушенный огонь.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Был всего лишь один глас, и они затухли.

---

Толкование ас-Саади

Стоило одному из ангелов издать вопль, как разорвались сердца нечестивцев, и они пали замертво. Ни звука, ни движения, ни малейшего признака жизни - ничего не осталось от высокомерных и заносчивых людей, которые осмелились поносить и обижать самых достойных из рабов Аллаха.