И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным. (76:3)

﴿إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 3]

(Валерия Михайловна Порохова)

И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.

Сура Аль-ИнсАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

---

Толкование ас-Саади

Аллах отправил к человечеству посланников, ниспослал Писания и указал на путь, ведущий к Нему. Он разъяснил этот путь, вдохновил людей следовать по нему и сообщил, что ожидает их в конце этого пути. Он также поведал о дороге, ведущей к погибели, предостерег от нее и сообщил о том, что постигает тех, кто следует по ней. Так Аллах испытывает людей, среди которых есть благодарные рабы, которые выполняют возложенные на них обязанности, и неблагодарные неверующие. Аллах одарил их духовными и мирскими благами, а они отвергли эти блага, не уверовали в Него и последовали по дороге, ведущей к погибели.