Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, (54:12)

﴿وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ﴾
[ القمر: 12]

(Валерия Михайловна Порохова)

Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено.

Сура Аль-Камар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.

---

Перевод Эльмира Кулиева

и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

---

Толкование ас-Саади

С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.