Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой. (93:3)

﴿مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ﴾
[ الضحى: 3]

(Валерия Михайловна Порохова)

Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой.

Сура Ад-Духа Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

---

Толкование ас-Саади

Он не бросил тебя после того, как окружил своей заботой, и не предал забвению после того, как воспитал и уберег. Более того, Он и сейчас воспитывает тебя самым прекрасным образом и возвышает тебя с каждым днем. Ты не заслужил Его гнева после того, как Он возлюбил тебя. Опровержение одного суждения подтверждает истинность обратного, и поэтому подобное отрицание является похвалой в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Таким было его положение до и после начала пророческой миссии - самое славное и самое прекрасное положение среди всех творений. Господь сообщил ему о том, что возлюбил его на веки веков, непременно приведет его к вершинам совершенства и никогда не лишит своей опеки. Затем Всевышний Аллах поведал о будущем Своего посланника и сказал: