Но Муса отвечал: "Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет (26:30)

﴿قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ﴾
[ الشعراء: 30]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но Муса отвечал: "Если бы даже я тебе представил Свидетельство, что будет убедительным и явным?"

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Муса мягко ответил, надеясь, что Фараон может уверовать: "Заключишь ли ты меня в темницу, если я представлю тебе явное чудо, доказывающее мою правду?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».

---

Толкование ас-Саади

Я могу явить тебе удивительное знамение, которое заставит тебя убедиться в моей правдивости. Это будет нечто, чего ты никогда не видел.