И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно (54:31)

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]

(Валерия Михайловна Порохова)

И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует (пастух).

Сура Аль-Камар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.

---

Толкование ас-Саади

На четвертый день после убийства верблюдицы ангел Джибрил издал один-единственный вопль, в результате чего самудяне уподобились хворосту, из которого делали ограды. Существует мнение, что речь идет о хворосте, то есть иссохших мелких стволах и сучьях деревьев, которые арабы использовали при строительстве оград для загонов. Согласно второму толкованию, речь идет о сене, которое хозяева загонов собирают для своего скота на зиму. Так или иначе, всего одного вопля было достаточно, чтобы самудяне попадали на землю, словно иссохшие деревья и сучья, которые в прежние времена собирали хозяева загонов.