сура Аль-Камар Аят 31 , русский перевод значения аята.
﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]
И Мы послали против них один лишь вопль, И они стали словно хворост, Что для оград использует (пастух).
Сура Аль-Камар ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон.
Перевод Эльмира Кулиева
Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
Толкование ас-Саади
На четвертый день после убийства верблюдицы ангел Джибрил издал один-единственный вопль, в результате чего самудяне уподобились хворосту, из которого делали ограды. Существует мнение, что речь идет о хворосте, то есть иссохших мелких стволах и сучьях деревьев, которые арабы использовали при строительстве оград для загонов. Согласно второму толкованию, речь идет о сене, которое хозяева загонов собирают для своего скота на зиму. Так или иначе, всего одного вопля было достаточно, чтобы самудяне попадали на землю, словно иссохшие деревья и сучья, которые в прежние времена собирали хозяева загонов.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- И, положив его пред ними, сказал: "Быть может, поедите вы?"
- В котором пребывать им вечно. Там покровителя им не найти, Помощника им
- От Господа земли и неба И того, что между ними суще, -
- Пусть не печалят тебя те, Кто учиняет гонки на пути к неверью,
- Поистине, День Разделения есть срок, Назначенный для всех, -
- Скажи: "Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же
- Их возглас там: "Хвала Тебе, Аллах!" "Мир вам!" - приветом там им
- А потому Аллаху поклоняйся И будь средь тех, кто благодарен.
- В тот День Земля и горы содрогнутся, Сыпучими холмами станут горы.
- Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод?
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аль-Камар с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аль-Камар продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аль-Камар В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.