Мы сотворили их, Чтобы явить (вам) Истину (Свою), Но большинство из них (44:39)

﴿مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الدخان: 39]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы сотворили их, Чтобы явить (вам) Истину (Свою), Но большинство из них не разумеет.

Сура Ад-ДухАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах - Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! Но большинство их в слепом неведении не знают об этом доказательстве.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний сообщил о Своем могуществе и Своей безграничной мудрости. Он сотворил небеса и землю не ради забавы, а создал их ради истины и в полном соответствии с истиной. Он создал все сущее для того, чтобы Его творения поклонялись Ему одному и не воздвигали для себя иных богов. Он создал все сущее для того, чтобы повелевать и запрещать, а затем наказывать и вознаграждать. Однако многие люди не ведают об этом, а потому и не размышляют о сотворении небес и земли.