Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), Они ж - отягчены (52:40)

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ﴾
[ الطور: 40]

(Валерия Михайловна Порохова)

Иль ты, (о Мухаммад!), награды ждешь (от них), Они ж - отягчены долгами?

Сура Ат-Тур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Или ты просишь у них вознаграждения за то, что передал им Послание, и они отягчены и не довольны этим убытком?

---

Перевод Эльмира Кулиева

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

---

Толкование ас-Саади

Нет, Мухаммад, ты не ждешь от них награды за то, что указываешь им прямой путь. Ты не только совершенно бескорыстно обучаешь их добру, но и жертвуешь несметным богатством для того, чтобы они обратились в веру Аллаха, вняли твоим проповедям и покорились твоим приказаниям. Ты не скупишься ни чем в надежде, что их сердца смягчатся к исламу и распахнутся для знаний и веры.