А если удалим от них тебя Мы, Мы взыщем с них сполна (43:41)

﴿فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ﴾
[ الزخرف: 41]

(Валерия Михайловна Порохова)

А если удалим от них тебя Мы, Мы взыщем с них сполна за это

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если Мы упокоим тебя прежде, чем ты увидишь, как постигнет их наказание, в котором утешение твоего сердца и сердец верующих, то Мы непременно отомстим им в этой и в будущей жизни.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

---

Толкование ас-Саади

Если Аллах упокоит тебя до того, как подвергнет их наказанию, то будь уверен в том, что они непременно получат воздаяние. Таково правдивое обещание твоего Господа.