сура Аль-Кахф Аят 42 , русский перевод значения аята.

  1. арабский
  2. тафсир
  3. mp3
русский Перевод смыслов : (Валерия Михайловна Порохова) - Перевод Эльмира Кулиева - Толкование ас-Саади сура Аль-Кахф Аят 42 (Al-Kahf - الكهف).
  
   

﴿وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا﴾
[ الكهف: 42]

(Валерия Михайловна Порохова)

И были гибелью объяты все его плоды, И стал в отчаянье ломать он свои руки, (Горюя) оттого, что он в свой сад вложил, А ныне он стоял, до основанья разоренный; И говорил он: "Горе мне! О, если б только к Богу моему Я никого не призывал!"

Сура Аль-Кахф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)


Аллах быстро воздал неверующему, и плоды его сада были погублены до основания. Ломая себе руки, он сожалел о том, что затратил на сад, который погиб, и с жалостью говорил: "О, если бы я не поклонялся никому, кроме моего Господа!"


Перевод Эльмира Кулиева


Его плоды погибли, и он стал ударять себя по рукам, сожалея о том, что он потратил на виноградник, ветви которого упали на трельяжи. Он сказал: «Лучше бы я никого не приобщал в сотоварищи к моему Господу!».


Толкование ас-Саади


Аллах ниспослал наказание, которое погубило оба сада. От огромного богатства ничего не осталось. Плоды, деревья, посевы - все погибло, и тогда хозяин этих садов горько пожалел о содеянном. Он стал бить себя по рукам, сожалея о том несметном богатстве, которое он потратил на свои сады. И вот теперь от них ничего не осталось, и он ничего не получил взамен. Он также пожалел о том, что приобщил к Аллаху сотоварищей, и раскаялся в собственных злодеяниях.

Послушайте Аят 42 суры Аль-Кахф

وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول ياليتني لم أشرك بربي أحدا

سورة: الكهف - آية: ( 42 )  - جزء: ( 15 )  -  صفحة: ( 298 )

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير انجليزي اعراب

Аяты из Корана на русском


    Еще одна сура из Корана:

    Аль-Бакара Аль ИмрАн Ан-Ниса
    Аль-Маида Юсуф Ибрахим
    Аль-Хиджр Аль-Кахф Марьям
    Аль-Хаджж Аль-Касас Аль-Анкабут
    Ас-Саджда Йа Син Йа Син
    Аль-Фатх Худжурат Каф
    Ан-Наджм Ар-РахмАн Аль-Вакиа
    Аль-Хашр Аль-Мульк Аль-Хакка
    Иншикак Аль-Аля Аль-Гашия

    Скачать суру Аль-Кахф с голосом самых известных чтецов Корана:

    Сура Аль-Кахф продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аль-Кахф В комплекте с высоким качеством
    сура Аль-Кахф Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    сура Аль-Кахф Bandar Balila
    Bandar Balila
    сура Аль-Кахф Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    сура Аль-Кахф Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    сура Аль-Кахф Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    сура Аль-Кахф Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    сура Аль-Кахф Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    сура Аль-Кахф Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    сура Аль-Кахф Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    сура Аль-Кахф Fares Abbad
    Fares Abbad
    сура Аль-Кахф Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    сура Аль-Кахф Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    сура Аль-Кахф Al Hosary
    Al Hosary
    сура Аль-Кахф Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    сура Аль-Кахф Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Wednesday, June 25, 2025

    Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.