И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и (38:42)

﴿ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ﴾
[ ص: 42]

(Валерия Михайловна Порохова)

И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы вняли ему, и ему было повелено: "Топни ногой о землю, и будет для тебя прохладная вода для омовения и питья, и оставит тебя всякая боль, утомление и страдание.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».

---

Толкование ас-Саади

Ты сможешь утолить жажду и избавиться от мук и страданий. Пророк Айюб выполнил повеление Господа, и Он исцелил его и избавил от страданий.