И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, (36:49)

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾
[ يس: 49]

(Валерия Михайловна Порохова)

И им не предстоит увидеть ничего, - Один лишь вскрик настигнет их, Пока они все меж собой разноголосят!

Сура Йа Син Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но они ничего не дождутся, кроме трубного гласа, который застанет их врасплох, пока они препираются о делах земной жизни, забывая о дальней жизни.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.

---

Толкование ас-Саади

Не думайте, что час расплаты наступит нескоро. Напротив, он близок. Могучий ангел протрубит в рог, когда вы будете еще препираться друг с другом. В тот миг вы даже не будете подозревать о наступлении Судного дня и будете озабочены мирскими проблемами.