И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение (41:48)

﴿وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ﴾
[ فصلت: 48]

(Валерия Михайловна Порохова)

И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.

Сура Фуссилят Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Исчезнут те, которым они раньше поклонялись помимо Него, и они поймут, что нет им избавления от наказания.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.

---

Толкование ас-Саади

Пропадут даром убеждения и деяния, на которые они потратили всю свою жизнь. Они поклонялись наряду с Аллахом выдуманным божествам, надеясь на то, что те принесут им пользу, защитят их от наказания и заступятся за них перед Аллахом. Но не оправдаются их ожидания, окажутся тщетными их устремления и не помогут им их боги. И тогда многобожники поймут, что им не найти ни спасения, ни приюта. Таков исход тех, кто придает Аллаху сотоварищей. Так Аллах разъясняет Своим рабам истину, чтобы отдалить их от язычества и многобожия.