Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим (51:49)

﴿وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾
[ الذاريات: 49]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы в паре сотворили всяку вещь, - Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!

Сура Аз-Зарият Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Из всякой вещи Мы сотворили два вида - пару, - может быть, вы образумитесь и уверуете в Наше могущество!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

---

Толкование ас-Саади

Мы сотворили животных самцами и самками, чтобы вы задумались над бесчисленными милостями Аллаха и Его мудростью, ведь именно благодаря Ему животные не исчезают, а продолжают свой род. Благодаря Ему люди научились разводить домашних животных, ухаживать за ними и обучать их необходимым навыкам, получая от них взамен множество благ. Эти и другие знамения обязывают людей страшиться Аллаха и искренне служить Ему одному. Поэтому Он сначала велел нам задуматься над Его знамениями, а затем - проникнуться искренним страхом перед наказанием и искать у Него защиты. Всевышний сказал: