Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных (26:7)

﴿أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ﴾
[ الشعراء: 7]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ужель не приходилось им На землю посмотреть (и поразмыслить), Как много разных благородных пар На ней (Мы волею Своей) взрастили, -

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неужели они не уверовали и опровергли призыв к истине, не обращая внимания на некоторые знамения на земле?! Если бы они смотрели и разумели, они бы пошли по прямому пути истины. Это обилие разных полезных растений, которые Мы взрастили на земле, - подтверждение того, что никто, кроме Господа, не в силах это сделать.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?

---

Толкование ас-Саади

Это - растения, которые имеют удивительный вид и приносят людям и другим живым тварям много пользы.