И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой (15:5)

﴿مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ الحجر: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они не погибнут раньше предназначенного Аллахом срока и не отсрочат ни на миг погибели.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

---

Толкование ас-Саади

Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его. Грехи неизбежно влекут за собой тяжкие последствия, даже если возмездие наступает не сразу.