Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха! (4:50)

﴿انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا﴾
[ النساء: 50]

(Валерия Михайловна Порохова)

Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!

Сура Ан-Ниса Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Как они могут измышлять на Аллаха ложь таким образом!? В этом явный грех, раскрывающий их тайные намерения.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех!

---

Толкование ас-Саади

Посмотри, как они возводят поклеп на Аллаха, когда расхваливают себя. Их слова - это величайший поклеп на Аллаха, потому что, восхваляя себя, иудеи и христиане фактически заявляют, что их путь - самый правильный, тогда как воззрения правоверных мусульман - неверные. Они измышляют величайшую ложь, искажают действительность и выдают истину за ложь, а ложь - за истину. Их грех совершенно очевиден, и он обрекает их на ужасное и мучительное наказание.