А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь (51:54)

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ﴾
[ الذاريات: 54]

(Валерия Михайловна Порохова)

А потому - отворотись от них, (о Мухаммад!), И ты не будешь порицаем.

Сура Аз-Зарият Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Отвернись же от этих упрямых! Ведь ты не будешь порицаем за то, что они не последовали за тобой и не уверовали.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, отвернуться от грешников, которые сочли его лжецом и отвернулись от его проповедей. Не обращай на них внимания и не брани их, а продолжай выполнять возложенную на тебя миссию. Тебя не станут осуждать за их грехи, потому что твоя обязанность - донести до них истину, и ты исправно выполнил свой долг и уже довел до их сведения послание Господа.