Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает, (23:57)

﴿إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ﴾
[ المؤمنون: 57]

(Валерия Михайловна Порохова)

Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те богобоязненные, которые в смирении и страхе трепещут перед Аллахом,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,

---

Толкование ас-Саади

Их сердца переполняются страхом перед Господом, потому что они знают, что Аллах всегда может справедливо наказать их. Они опасаются того, что у них не останется благодеяний, и боятся того, что они не выполняют своих обязанностей перед Всевышним Аллахом и в любой момент могут лишиться веры. Они познали своего Господа и знают, что Он заслуживает самого усердного почитания и возвеличивания. Их боязнь и опасения побуждают их воздерживаться от грехов, пренебрежения обязательными предписаниями и всего того, что может повлечь за собой страшные последствия.