Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Он, истинно, злодей". (21:59)

﴿قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ﴾
[ الأنبياء: 59]

(Валерия Михайловна Порохова)

Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?! Он, истинно, злодей".

Сура Аль-Анбия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они сказали, увидев, что случилось с их идолами: "Кто сделал это с нашими богами? Он, поистине, из неправедных, которые подвергают себя наказанию".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».

---

Толкование ас-Саади

Когда многобожники увидели, какое унижение и бесчестие постигло их божества, они решили, что учинить подобное мог только беззаконник. Они нарекли Ибрахима беззаконником, хотя сами они гораздо больше заслуживали этого эпитета. Он разрушил идолы, но они не ведали о том, что этот поступок был одним из его достоинств и свидетельствовал о его справедливости и приверженности единобожию. Воистину, беззаконником является тот, кто превращает идолов и истуканов в божества.