Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя). (71:6)

﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

Сура Нух Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе.

---

Перевод Эльмира Кулиева

но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

---

Толкование ас-Саади

Они удалялись и отворачивались от истины, и мои наставления не принесли им пользы, поскольку люди извлекают пользу от призыва к прямому пути только тогда, когда они частично или полностью отвечают на него.