Пока Мы тех, Кто (Наших) благ вкусил (сполна), Не поразим (ответной) карой. (23:64)

﴿حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ﴾
[ المؤمنون: 64]

(Валерия Михайловна Порохова)

Пока Мы тех, Кто (Наших) благ вкусил (сполна), Не поразим (ответной) карой. Гляди, они вопят уже (в мольбе)!

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда Мы подвергаем богатых изнеженных из них каре, они кричат и вопят, требуя помощи и спасения.

---

Перевод Эльмира Кулиева

А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.

---

Толкование ас-Саади

В мирской жизни эти грешники привыкли жить в роскоши, наслаждаться всевозможными благами и удовольствиями. Они не ведают о трудностях и печалях. Но когда Аллах подвергнет их наказанию, и они познают вкус страданий, то они станут неистово вопить, потому что их постигнет ужасное наказание, о котором они прежде даже не подозревали. Они станут просить о помощи, но им ответят: