И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя. (25:64)

﴿وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا﴾
[ الفرقان: 64]

(Валерия Михайловна Порохова)

И те, кто перед Господом своим Проводит ночь, пав ниц иль стоя.

Сура Аль-ФуркАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Это - те, которые проводят ночи в поклонении Аллаху, падая ниц и многократно поминая Аллаха в своих молитвах,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.

---

Толкование ас-Саади

Они подолгу совершают необязательный ночной намаз, взывая к своему Господу с искренностью и покорностью. Всевышний сказал: «Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия. Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили. Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали» (32:15–17).