А те, кто не уверовал, Пусть гибнут! И обратятся тщЕтой их дела. (47:8)

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ﴾
[ محمد: 8]

(Валерия Михайловна Порохова)

А те, кто не уверовал, Пусть гибнут! И обратятся тщЕтой их дела.

Сура Мухаммад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела - тщетными,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.

---

Толкование ас-Саади

Горе тем, которые не уверовали и распространяли на земле ложь и смуту! Всевышний лишил их Своей поддержки, и их дела пошли во вред им самим. Все то, что они совершали в надежде получить Его награду, пропало даром, а козни, которые они замышляли против истины, обернулись против них самих.