Мы прикоснулись (к таинствам) небес И там нашли их полными могучих стражей (72:8)

﴿وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا﴾
[ الجن: 8]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы прикоснулись (к таинствам) небес И там нашли их полными могучих стражей И светочей, (что разлетаются сжигающим огнем).

Сура Аль-Джинн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы старались подняться на небо, но нашли, что оно наполнено могучими стражами из ангелов и сжигающими светочами.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы достигли неба, но обнаружили, что оно заполнено суровыми стражами и пылающими огнями.

---

Толкование ас-Саади

Мы поднялись до первого неба и начали рассматривать его, но оно оказалось заполнено могучими стражами, не позволяющими нам достичь его края и вплотную приблизиться к нему. А ангелы сбивали светочами тех, кто подслушивал приказы Аллаха, хотя раньше этого не было, и мы могли узнавать вести с небес.