(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти (20:83)

﴿۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ﴾
[ طه: 83]

(Валерия Михайловна Порохова)

(Когда на Гору Муса прибыл, Аллах сказал): "Что поспешил ты так Уйти от твоего народа?"

Сура Та Ха Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Муса пошёл раньше своего народа к горе (Синай), чтобы иметь честь поговорить со своим Господом. Аллах его спросил, почему он поторопился прийти без своего народа.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».

---

Толкование ас-Саади

Всевышний обещал Мусе, что он предстанет перед Ним в течение тридцати дней и еще десяти дней для того, чтобы получить в откровении Тору. Когда наступил назначенный срок, святой пророк поспешно отправился к условленному месту, стремясь получить обещанное ему откровение. И тогда Аллах спросил его, почему он оставил свой народ позади и не потерпел, чтобы прийти к условленному месту вместе с ними.