сура Юсуф Аят 85 , русский перевод значения аята.
﴿قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ﴾
[ يوسف: 85]
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
Сура Юсуф ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Дни текли один за другим, и Йакуб продолжал жить в скорби и печали. Его сыновья, опасаясь за него, стали уговаривать его, чтобы он перестал так сильно печалиться. В их сердцах боролись два чувства: жалость к отцу и раздражение на то, что он всегда вспоминает Йусуфа. Они ему сказали: "Если ты будешь так печалиться и думать о Йусуфе, то воспоминания о нём усилят твою боль, и ты совсем обессилеешь или скончаешься".
Перевод Эльмира Кулиева
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь».
Толкование ас-Саади
Сыновья были поражены поведением своего отца и сказали: «Клянемся Аллахом, ты никогда не перестанешь поминать Йусуфа. Это закончится только тогда, когда ты умрешь или совершенно лишишься сил и не сможешь двигаться и разговаривать. А пока ты способен поминать его, ты не перестанешь делать этого».
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- Неподражаем Он и не сравним (ни с чем, Что наше виденье объять
- В Господнем деле проявляй терпенье.
- По их следам отправили Мы Ису, сына Марйам, Чтоб истинность Закона утвердить,
- Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы! Разве
- И несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде.
- Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За
- И Муса возмолил: "О мой Господь! Прости же мне и брату моему
- И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья,
- Тех, кто с Аллахом наравне Другого бога призывает. Потом им предстоит узнать!
- Но я пошлю подарок им и посмотрю, С чем посланные мною возвратятся".
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Юсуф с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Юсуф продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Юсуф В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.