Тогда исполнится над ними Слово - За то, что были злочестивы, И (27:85)

﴿وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ﴾
[ النمل: 85]

(Валерия Михайловна Порохова)

Тогда исполнится над ними Слово - За то, что были злочестивы, И ни единый звук не издадут они.

Сура Ан-Намль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Их постигнет наказание за их бесчинства и урон, нанесённый себе, ибо были они неверными нечестивцами. Теперь они не могут ни защитить себя, ни принести извинения.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать.

---

Толкование ас-Саади

Свершится предопределение Аллаха, согласно которому грешники будут подвергнуты наказанию за то, что отдали предпочтение несправедливости и беззаконию даже после того, как убедились в их пагубности. При этом они будут безмолвствовать, потому что у них не будет никакого оправдания своим злодеяниям.