И в радости вернется к близким и собратьям. (84:9)

﴿وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾
[ الانشقاق: 9]

(Валерия Михайловна Порохова)

И в радости вернется к близким и собратьям.

Сура Аль-Иншикак Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

и он вернётся к своим верующим родственникам, ликуя.

---

Перевод Эльмира Кулиева

и вернется к своей семье радостным.

---

Толкование ас-Саади

Суд над счастливым праведником будет легким. Аллах покажет ему совершенные им грехи, и когда тот уже сочтет себя погибшим, Он скажет: «Я покрывал твои прегрешения в мирской жизни, и Я покрою их сегодня». Тогда человек вернется к своей семье в Раю и возликует от того, что он спасся от наказания и получил вознаграждение.