И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой. (37:93)

﴿فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ﴾
[ الصافات: 93]

(Валерия Михайловна Порохова)

И он (поближе) подошел к ним, (По ним) ударив правою рукой.

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он наклонился в сторону идолов и стал их бить правой рукой - ибо она сильнее левой - и так разбил их.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

---

Толкование ас-Саади

Он бил их так сильно, что от них остались только куски. Однако Ибрахим не стал разрушать главного идола для того, чтобы многобожники осознали их беспомощность.