Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что (7:97)

﴿أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ﴾
[ الأعراف: 97]

(Валерия Михайловна Порохова)

Неужто люди этих городов Уверились (в своей гордыне так, Что думали), что гнев Наш не коснется их В ночи, когда они все сном объяты?

Сура Аль-Араф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неужели обитатели этих селений, которым Наши пророки передавали Наши послания и в которые они не уверовали, надеясь, что их не коснётся Наша кара, пока они объяты глубоким сном, - неужели эти неуверовавшие в безопасности?

---

Перевод Эльмира Кулиева

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

---

Толкование ас-Саади