Quran 20:18 Surah TaHa ayat 18 Tafsir Ibn Katheer in English

  1. Al-Jalalayn
  2. Ibn Kathir
  3. Maarif Quran
  4. Ibn ‘Abbâs
Surah TaHa ayat 18 Tafsir Ibn Kathir - English Translation of the Meanings , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 18 in arabic text(Ta-Ha).
  
   
Verse 18 from surah Ta-Ha

﴿قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ﴾
[ طه: 18]

English - Sahih International

20:18 He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."

Surah Ta-Ha in Arabic

Tafsir Surah TaHa ayat 18

Al-Jalalayn Muntakhab Ibn Kathir
Maududi Maarif Quran tafsir Bangla
تفسير الآية Indonesia tafsir Urdu

Quran 20:18 Tafsir Al-Jalalayn


He said ‘It is my staff. I lean I support myself upon it when I leap across something or walk and I beat down leaves I strike the leaves on trees with it so that they fall for my sheep which then consume them; and I have uses for it ma’ārib ‘uses’ is the plural of ma’ruba with the rā’ taking any one of the three vowels sc. ma’ruba ma’raba or ma’riba meaning ‘needs’ in other ways such as using it to carry food supplies and waterskins as well as to drive away undesirable animals. He Moses gives an extensive response to indicate his many needs for it.


Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim


It is my staff, Mussa said, I lean on and with it I beat the smaller bushes, the shrubs and the trees to furnish my sheep with food in addition to using it for other purposes

Quran 20:18 Tafsir Ibn Kathir


The Stick of Musa turned into a Snake This was a proof from Allah for Musa and a great miracle.
This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do.
It was also a proof that no one could come with the likes of this ( from mankind ) except a Prophet who was sent ( by Allah ).
Concerning Allah's statement, وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يمُوسَى ( And what is that in your right hand, O Musa ) Some of the scholars of Tafsir have said, "He ( Allah ) only said this to him in order to draw his attention to it." It has also been said, "He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand.
In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with.
You will see what We are about to do to it now." وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يمُوسَى ( And what is that in your right hand, O Musa ) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation. قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا ( He said: "This is my stick, whereon I lean..." ) I lean on it while I am walking. وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِى ( and wherewith I beat down branches for my sheep, ) This means, `I use it to shake the branches of trees so that the leaves will fall for my sheep to eat them.
' `Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Imam Malik that he said, "It is when a man places his staff into a branch and shakes it so that its leaves and fruit will fall without breaking the stick.
It is not the same as striking or beating." Maymun bin Mahran also said the same.
Concerning his statement, وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى ( and wherein I find other uses. ) This means other benefits, services and needs besides this.
Some of the scholars took upon themselves the burden of mentioning many of these obscure uses.
Concerning Allah's statement, قَالَ أَلْقِهَا يمُوسَى ( (Allah ) said: "Cast it down, O Musa!") "Throw down this stick that is in your right hand, O Musa." فَأَلْقَـهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَى ( He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly. ) This means that the stick changed into a huge snake, like a long python, and it moved with rapid movements.
It moved as if it were the fastest type of small snake.
Yet, it was in the form of the largest snake, while still having the fastest of movements. تَسْعَى ( moving quickly. ) moving restlessly.
Concerning Allah's statement, سَنُعِيدُهَا سِيَرتَهَا الاٍّولَى ( We shall return it to its former state.
)
the form that it was in, as you recognized it before.

Tafseer Tafheem-ul-Quran Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:18) Moses replied, "It is my staff: I lean upon it and I beat down leaves with it for my flock, and I have quite a few other uses for it." *12

He said, "It is my staff; I meaning

*12) Prophet Moses deliberately prolonged his answer and did not stop at: " It is my staff ".
This was because he naturally wanted to prolong the dialogue to make the privilege meeting last longer.

 

Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi


The Stick of Musa turned into a Snake This was a proof from Allah for Musa and a great miracle.
This was something that broke through the boundaries of what is considered normal, thus, it was a brilliant evidence that none but Allah could do.
It was also a proof that no one could come with the likes of this ( from mankind ) except a Prophet who was sent ( by Allah ).
Concerning Allah's statement, وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يمُوسَى ( And what is that in your right hand, O Musa ) Some of the scholars of Tafsir have said, "He ( Allah ) only said this to him in order to draw his attention to it." It has also been said, "He only said this to him in order to affirm for him what was in his hand.
In other words, that which is in your right hand is a stick that you are familiar with.
You will see what We are about to do to it now." وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يمُوسَى ( And what is that in your right hand, O Musa ) This is an interrogative phrase for the purpose of affirmation. قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا ( He said: "This is my stick, whereon I lean..." ) I lean on it while I am walking. وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِى ( and wherewith I beat down branches for my sheep, ) This means, `I use it to shake the branches of trees so that the leaves will fall for my sheep to eat them.
' `Abdur-Rahman bin Al-Qasim reported from Imam Malik that he said, "It is when a man places his staff into a branch and shakes it so that its leaves and fruit will fall without breaking the stick.
It is not the same as striking or beating." Maymun bin Mahran also said the same.
Concerning his statement, وَلِىَ فِيهَا مَأَرِبُ أُخْرَى ( and wherein I find other uses. ) This means other benefits, services and needs besides this.
Some of the scholars took upon themselves the burden of mentioning many of these obscure uses.
Concerning Allah's statement, قَالَ أَلْقِهَا يمُوسَى ( (Allah ) said: "Cast it down, O Musa!") "Throw down this stick that is in your right hand, O Musa." فَأَلْقَـهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَى ( He cast it down, and behold! It was a snake, moving quickly. ) This means that the stick changed into a huge snake, like a long python, and it moved with rapid movements.
It moved as if it were the fastest type of small snake.
Yet, it was in the form of the largest snake, while still having the fastest of movements. تَسْعَى ( moving quickly. ) moving restlessly.
Concerning Allah's statement, سَنُعِيدُهَا سِيَرتَهَا الاٍّولَى ( We shall return it to its former state.
)
the form that it was in, as you recognized it before.

Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs


He said: This is my staff whereon I lean) when I am tired, ( and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses ) different other uses.


Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."

Page 313 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".


English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English


    Quran surahs in English :

    Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
    Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

    Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :

    surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
    surah TaHa Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    surah TaHa Bandar Balila
    Bandar Balila
    surah TaHa Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    surah TaHa Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    surah TaHa Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    surah TaHa Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    surah TaHa Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    surah TaHa Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    surah TaHa Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    surah TaHa Fares Abbad
    Fares Abbad
    surah TaHa Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    surah TaHa Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    surah TaHa Al Hosary
    Al Hosary
    surah TaHa Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    surah TaHa Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Saturday, May 3, 2025

    Please remember us in your sincere prayers