Surah Shuara ayat 198 Tafsir Quran 26:198

﴿وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ﴾
[ الشعراء: 198]

26:198 And even if We had revealed it to one among the foreigners

For had We revealed it to some non-Arabs a‘jamūn is the plural of a‘jam

Had We revealed it to a people -characterized with dullness of comprehension or a people slow of perception or foreign to the Arabic tongue

And verily, it is in the Zubur of the former people ( 196 )Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it ( 197 )And if We had revealed it unto any of the non-Arabs ( 198 )And he had recited it unto them, they would not have believed in it ( 199 ) The Qur'an Was Mentioned in the Previous Scriptures Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently.
Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad: وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ( And (remember ) when 'Isa, son of Maryam, said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you, confirming the Tawrah before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.)( 61:6 ) Zubur here refers to Books; Zubur is the plural of Az-Zabur, which is also the name used to refer to the Book given to Dawud.
Allah says: وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ( And everything they have done is noted in the Az-Zubur. )( 54:52 ), meaning, it is recorded against them in the books of the angels.
Then Allah says: أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ( Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it? ) meaning, is it not sufficient witness to the truth for them that the scholars of the Children of Israel found this Qur'an mentioned in the Scriptures which they study The meaning is: the fair-minded among them admitted that the attributes of Muhammad ﷺ and his mission and his Ummah were mentioned in their Books, as was stated by those among them who believed, such as 'Abdullah bin Salam, Salman Al-Farisi and others who met the Prophet ﷺ.
Allah said: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ ( Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write... )( 7:157 ) The Intense Disbelief of Quraysh Then Allah tells us how intense the disbelief of Quraysh was, and how stubbornly they resisted the Qur'an.
If this Book with all its eloquence had been revealed to a non-Arab who did not know one word of Arabic, they still would not have believed in him.
Allah says: وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ - فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ( And if We had revealed it unto any of the non-Arabs, And he had recited it unto them, they would not have believed in it. ) And Allah says: وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا ( And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto.
They would surely say: "Our eyes have been dazzled..." )( 15:14-15 ) وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ ( And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them... )( 6:111 ) إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ( Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe. )( 10:96 )

And verily, it is in the Zubur of the former people ( 196 )Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it ( 197 )And if We had revealed it unto any of the non-Arabs ( 198 )And he had recited it unto them, they would not have believed in it ( 199 ) The Qur'an Was Mentioned in the Previous Scriptures Allah says: this Qur'an was mentioned and referred to in the previous Scriptures that were left behind by their Prophets who foretold it in ancient times and more recently.
Allah took a covenant from them that they would follow it, and the last of them stood and addressed his people with the good news of Ahmad: وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ ( And (remember ) when 'Isa, son of Maryam, said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allah unto you, confirming the Tawrah before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.)( 61:6 ) Zubur here refers to Books; Zubur is the plural of Az-Zabur, which is also the name used to refer to the Book given to Dawud.
Allah says: وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ( And everything they have done is noted in the Az-Zubur. )( 54:52 ), meaning, it is recorded against them in the books of the angels.
Then Allah says: أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ( Is it not a sign to them that the learned scholars of the Children of Israel knew it? ) meaning, is it not sufficient witness to the truth for them that the scholars of the Children of Israel found this Qur'an mentioned in the Scriptures which they study The meaning is: the fair-minded among them admitted that the attributes of Muhammad ﷺ and his mission and his Ummah were mentioned in their Books, as was stated by those among them who believed, such as 'Abdullah bin Salam, Salman Al-Farisi and others who met the Prophet ﷺ.
Allah said: الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ ( Those who follow the Messenger, the Prophet who can neither read nor write... )( 7:157 ) The Intense Disbelief of Quraysh Then Allah tells us how intense the disbelief of Quraysh was, and how stubbornly they resisted the Qur'an.
If this Book with all its eloquence had been revealed to a non-Arab who did not know one word of Arabic, they still would not have believed in him.
Allah says: وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ - فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ ( And if We had revealed it unto any of the non-Arabs, And he had recited it unto them, they would not have believed in it. ) And Allah says: وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ - لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا ( And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to keep on ascending thereto.
They would surely say: "Our eyes have been dazzled..." )( 15:14-15 ) وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ ( And even if We had sent down unto them angels, and the dead had spoken unto them... )( 6:111 ) إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ ( Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe. )( 10:96 )

( And if We had revealed it ) and if We sent Gabriel with the Qur’an ( unto one of any other nation than the Arabs ) to a person who spoke no Arabic,

And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs,

Page 375 English transliteration