Surah Saba ayat 43 Tafsir Quran 34:43

﴿وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ﴾
[ سبأ: 43]

34:43 And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."

And when Our signs from the Qur’ān are recited to them being clear signs evident ones by the tongue of our Prophet Muhammad (s) they say ‘This is just a man who desires to bar you from worshipping what your fathers used to worship’ of idols. And they say ‘This Qur’ān is nothing but a calumny a lie that has been invented against God. And those who disbelieve say to the truth the Qur’ān when it comes to them ‘This is nothing but plain sorcery’. God exalted be He says

Yet when Our clear and lucid revelations are recited to them they proclaim: This man -Muhammad- is no more than someone who intends to stand in your way to make you deviate from the path your fathers had followed and to deny those deities they adored with appropriate acts and rites and they add This Quran is nothing but a pack of lies and a devised pious fraud And the infidels said when the truth when was presented to them: This is nothing but the work of magic and sorcery made manifest in him

( And if Our revelations ) the verses of the Qur’an ( are recited unto them ) unto the disbelievers of Mecca ( in plain terms ) expositing the lawful and the unlawful, ( they say: This ) i.e. Muhammad ( pbuh ) ( is naught else than a man who would turn you away ) bar you ( from what your fathers used to worship ) of idols; ( and they say: This ) what Muhammad ( pbuh ) say ( is naught else than an invented lie. Those who disbelieve ) the disbelievers of Mecca ( say of the Truth ) the Qur’an ( when it reacheth them ) when Muhammad ( pbuh ) brings it to them: ( This is naught else than mere magic ) this is nothing but a manifest lie.

And when Our Clear Verses are recited to them, they say: "This (Muhammad SAW) is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship." And they say: "This is nothing but an invented lie." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them (i.e. Prophet Muhammad SAW when Allah sent him as a Messenger with proofs, evidences, verses, lessons, signs, etc.): "This is nothing but evident magic!"

Page 433 English transliteration