Quran 25:62 Surah Furqan ayat 62 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا﴾
[ الفرقان: 62]
25:62 And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
Surah Al-Furqan in ArabicTafsir Surah Furqan ayat 62
Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 25:62 Tafsir Al-Jalalayn
And He it is Who made the night and day to appear in succession that is one succeeding the other for him who desires to remember read yadhdhakkara or yadhkura as before Q. 2550 — so that if he misses the opportunity to do some good during the one he can do it during the other; or desires to be thankful for the graces of his Lord to him during both of these periods.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And He is it who caused the night and the day to follow one upon another and occur in succession**, a phenomenon inciting him who wishes to ponder the marvels of Allah and keep Him in mind lifting to Him his inward sight, wishing to actuate himself with gratitude and gratefulness
Quran 25:62 Tafsir Ibn Kathir
Mentioning the Might and Power of Allah
Here Allah glorifies Himself and praises the beauty He created in the heavens of Al-Buruj, the giant stars, according to the view of Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan and Qatadah.
This is like the Ayah,
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ
( And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps ) ( 67:5 ).
Allah says:
تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجاً
( Blessed be He Who has placed in the heaven Al-Buruj, and has placed therein a great lamp, ) which is the sun which shines like a lamp, as Allah says:
وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاً
( And We have made (therein ) a shining lamp) ( 78:13 ).
وَقَمَراً مُّنِيراً
( and a moon giving light. ) means, shining and illuminated by the light of something else, different from the light of the sun, as Allah says:
هُوَ الَّذِى جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَآءً وَالْقَمَرَ نُوراً
( It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light ) ( 10:5 ).
And Allah tells us that Nuh, peace be upon him, said to his people:
أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَـوَتٍ طِبَاقاً - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً
( See you not how Allah has created the seven heavens one above another And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp ) ( 71:15-16 ).
Then Allah says:
وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً
( And He it is Who has put the night and the day in succession (Khilfatan ),) meaning, each one comes after the other, in a never-ending alternation.
When one goes the other comes, and vice versa, as Allah says:
وَسَخَّر لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآئِبَينَ
( And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses ) ( 14:33 ).
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
( He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly ) ( 7:54 ).
لاَ الشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ القَمَرَ
( It is not for the sun to overtake the moon ) ( 36:40 ).
لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُوراً
( for such who desires to remember or desires to show his gratitude. ) means, He has caused them both to follow one another to show the times when His servants should worship Him.
So whoever misses an act of worship during the night can make it up during the day, and whoever misses an act of worship during the day can make it up during the night.
It was recorded in a Sahih Hadith:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْل»
( Allah spreads forth His Hand at night for the one who has done evil during the day to repent, and He spreads forth His Hand during the day for the one who has done evil during the night to repent. ) Mujahid and Qatadah said: "Khilfatan means different, i.e., because one is dark and the other is light."
Tafseer Tafheem-ul-Quran Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:62) He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful. *77
And it is He who has made meaning
*77) The observation and deep consideration of the wonderful phenomenon of the alternation of the day and night is a proof of Tauhid and His Providence so that man may feel grateful to Him and prostrate himself before Him in all humility.
Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi
Mentioning the Might and Power of Allah
Here Allah glorifies Himself and praises the beauty He created in the heavens of Al-Buruj, the giant stars, according to the view of Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Abu Salih, Al-Hasan and Qatadah.
This is like the Ayah,
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ
( And indeed We have adorned the nearest heaven with lamps ) ( 67:5 ).
Allah says:
تَبَارَكَ الَّذِى جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجاً
( Blessed be He Who has placed in the heaven Al-Buruj, and has placed therein a great lamp, ) which is the sun which shines like a lamp, as Allah says:
وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاً
( And We have made (therein ) a shining lamp) ( 78:13 ).
وَقَمَراً مُّنِيراً
( and a moon giving light. ) means, shining and illuminated by the light of something else, different from the light of the sun, as Allah says:
هُوَ الَّذِى جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَآءً وَالْقَمَرَ نُوراً
( It is He Who made the sun a shining thing and the moon as a light ) ( 10:5 ).
And Allah tells us that Nuh, peace be upon him, said to his people:
أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَـوَتٍ طِبَاقاً - وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً
( See you not how Allah has created the seven heavens one above another And has made the moon a light therein, and made the sun a lamp ) ( 71:15-16 ).
Then Allah says:
وَهُوَ الَّذِى جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً
( And He it is Who has put the night and the day in succession (Khilfatan ),) meaning, each one comes after the other, in a never-ending alternation.
When one goes the other comes, and vice versa, as Allah says:
وَسَخَّر لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآئِبَينَ
( And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses ) ( 14:33 ).
يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا
( He brings the night as a cover over the day, seeking it rapidly ) ( 7:54 ).
لاَ الشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ القَمَرَ
( It is not for the sun to overtake the moon ) ( 36:40 ).
لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُوراً
( for such who desires to remember or desires to show his gratitude. ) means, He has caused them both to follow one another to show the times when His servants should worship Him.
So whoever misses an act of worship during the night can make it up during the day, and whoever misses an act of worship during the day can make it up during the night.
It was recorded in a Sahih Hadith:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْل»
( Allah spreads forth His Hand at night for the one who has done evil during the day to repent, and He spreads forth His Hand during the day for the one who has done evil during the night to repent. ) Mujahid and Qatadah said: "Khilfatan means different, i.e., because one is dark and the other is light."
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
( And He it is Who hath appointed night and day in succession ) to each other, ( for him who desireth to remember ) to take admonition in their succession, ( or desireth thankfulness ) or desires to do righteous works, whatever he left undone at night he does it during the day, and whatever he left undone during the day he does it at night.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses
- And [by] the night when it departs
- Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
- And he sensed within himself apprehension, did Moses.
- Nor did we used to feed the poor.
- It is He who enables you to travel on land and sea until, when you
- O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts
- Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in
- [He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He
- The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers