Surah Araf ayat 186 Tafsir Quran 7:186

﴿مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾
[ الأعراف: 186]

7:186 Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Whomever God sends astray he has no guide. And He leaves them read in the imperfect indicative wa-yadharuhum or wa-nadharuhum ‘and We leave them’ as the beginning of a new sentence; or the same verbs in the imperfect jussive apocopated form wa-yadharhum or wa-nadharhum as a supplement to what comes after fā’ of fa-lā hādiya lahu ‘so he has no guide’ in their insolence to wander on blindly hesitating out of perplexity.

He whom Allah does not guide to His path of righteousness shall find no one to guide him thereto. He gives him and such person plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in the maze of error

Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions ( 186 ) Allah says, those who were destined to be misguided, then none can lead them to guidance, and even if they try their best effort to gain such guidance, this will not avail them, وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ( And whomsoever Allah wants to put in Fitnah (error, because of his rejecting of Faith, or trial ), you can do nothing for him against Allah)[ 5:41 ], and, قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ( Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayat nor warners benefit those who believe not )[ 10:101 ].

Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions ( 186 ) Allah says, those who were destined to be misguided, then none can lead them to guidance, and even if they try their best effort to gain such guidance, this will not avail them, وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ( And whomsoever Allah wants to put in Fitnah (error, because of his rejecting of Faith, or trial ), you can do nothing for him against Allah)[ 5:41 ], and, قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ( Say: "Behold all that is in the heavens and the earth," but neither Ayat nor warners benefit those who believe not )[ 10:101 ].

( Those whom Allah sendeth astray ) from His religion, ( there is no guide for them ) to His religion. ( He leaveth them to wander blindly on in their contumacy ) in their disbelief and error.

Whomsoever Allah sends astray, none can guide him; and He lets them wander blindly in their transgressions.

Page 174 English transliteration