Quran 18:74 Surah Kahf ayat 74 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا﴾
[ الكهف: 74]
18:74 So they set out, until when they met a boy, al-Khidh r killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing."
Surah Al-Kahf in ArabicTafsir Surah Kahf ayat 74
Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 18:74 Tafsir Al-Jalalayn
So they set off after leaving the ship making their way on foot until when they met a boy who had not yet reached puberty playing with other boys among whom his face was the fairest — and he al-Khidr slew him by slitting his throat with a knife while he lay down or by tearing his head off with his hand or by smashing his head against a wall all of which are different opinions the coordinating fā’ of fa-qatalahu ‘and he slew him’ is used here because it indicates that the slaying took place after the encounter; the response to idhā ‘when’ is the following statement qāla … — he Moses said to him ‘Have you slain an innocent soul that is a pure one that had not reached the age of legal responsibility a variant reading for zākiya has zakiyya one slain not in retaliation for another soul? in other words one that has not slain any soul. Verily you have committed an dreadful thing’ read nukran or nukuran that is to say an abomination.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Again they made their way onward until they met a youth whom he killed. There and then Mussa exclaimed: Have you deprived an innocent soul of life when the youth committed no murder, you have indeed committed an act truly abominable
Quran 18:74 Tafsir Ibn Kathir
The Story of killing the Boy
فَانطَلَقَا
( Then they both proceeded, ) means, after the first incident,
حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ
( till they met a boy, and he (Khidr ) killed him.) It has been stated previously that this boy was playing with other boys in one of the towns, and that Al-Khidr deliberately singled him out.
He was the finest and most handsome of them all, and Al-Khidr killed him.
When Musa, peace be upon him, saw that he denounced him even more fervently than in the first case, and said hastily:
أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً
( Have you killed an innocent person ) meaning, a young person who had not yet committed any sin or done anything wrong, yet you killed him
بِغَيْرِ نَفْسٍ
( without Nafs ) with no reason for killing him.
لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُّكْراً
( Verily, you have committed a thing Nukr! ) meaning, something that is clearly evil.
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً
( He said: "Did I not tell you that you can have no patience with me" ) Once again, Al-Khidr reiterates the condition set in the first place, so Musa says to him:
إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا
( If I ask you anything after this, ) meaning, `if I object to anything else you do after this,'
فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً
( keep me not in your company, you have received an excuse from me. ) `you have accepted my apology twice.' Ibn Jarir narrated from Ibn `Abbas that Ubayy bin Ka`b said: "Whenever the Prophet mentioned anyone, he would pray for himself first.
One day he said:
«رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ لَبِثَ مَعَ صَاحِبِهِ لَأَبْصَرَ الْعَجَبَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ:
إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً»
( May the mercy of Allah be upon us and upon Musa.
If he had stayed with his companion he would have seen wonders, but he said, (`If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' ))"
Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi
The Story of killing the Boy
فَانطَلَقَا
( Then they both proceeded, ) means, after the first incident,
حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ
( till they met a boy, and he (Khidr ) killed him.) It has been stated previously that this boy was playing with other boys in one of the towns, and that Al-Khidr deliberately singled him out.
He was the finest and most handsome of them all, and Al-Khidr killed him.
When Musa, peace be upon him, saw that he denounced him even more fervently than in the first case, and said hastily:
أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً
( Have you killed an innocent person ) meaning, a young person who had not yet committed any sin or done anything wrong, yet you killed him
بِغَيْرِ نَفْسٍ
( without Nafs ) with no reason for killing him.
لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُّكْراً
( Verily, you have committed a thing Nukr! ) meaning, something that is clearly evil.
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً
( He said: "Did I not tell you that you can have no patience with me" ) Once again, Al-Khidr reiterates the condition set in the first place, so Musa says to him:
إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا
( If I ask you anything after this, ) meaning, `if I object to anything else you do after this,'
فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً
( keep me not in your company, you have received an excuse from me. ) `you have accepted my apology twice.' Ibn Jarir narrated from Ibn `Abbas that Ubayy bin Ka`b said: "Whenever the Prophet mentioned anyone, he would pray for himself first.
One day he said:
«رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ لَبِثَ مَعَ صَاحِبِهِ لَأَبْصَرَ الْعَجَبَ، وَلَكِنَّهُ قَالَ:
إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً»
( May the mercy of Allah be upon us and upon Musa.
If he had stayed with his companion he would have seen wonders, but he said, (`If I ask you anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' ))"
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
( So the twain journeyed on till, when they met a lad ) between two townships, ( he slew him ) Khidr killed him. ( (Moses ) said: What! Hast thou) O Khidr ( slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thing ) you have committed a horrendous, evil act.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then they both proceeded, till they met a boy, he (Khidr) killed him. Musa (Moses) said: "Have you killed an innocent person who had killed none? Verily, you have committed a thing "Nukra" (a great Munkar - prohibited, evil, dreadful thing)!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them,
- By the star when it descends,
- And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from
- O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies.
- And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His
- And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort
- Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide
- And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment
- And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him
- And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers