Tafsir surat Al-Ahzab ayat 68

﴿رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا﴾
[ الأحزاب: 68]

Ya Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat dan kutuklah mereka dengan kutukan yang besar". [Ahzab: 68]

Rabbana Atihim Đifayni Mina Al-Adhabi Wa Al-Anhum Lanaan Kabiraan

Wahai Rabb kami! Berikanlah kepada para pemimpin dan pembesar yang telah menyesatkan kami dari jalan yang lurus siksa dua kali lipat dari siksa yang Engkau timpakan kepada kami karena mereka telah menyesatkan kami dan usirlah mereka dari rahmat-Mu dengan pengusiran yang paling jauh.”

Wahai Tuhan kami, lipatgandakanlah siksaan mereka.
Usirlah mereka dari rahmat-Mu sejauh-jauhnya, sebanding dengan kejahatan yang telah mereka perbuat

( Ya Rabb kami! Timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat ) daripada azab yang kami terima ( dan kutuklah mereka ) azablah mereka terus ( dengan kutukan yang banyak." ) bilangannya; dan menurut Qiraat lain lafal Kabiiran dibaca Katsiiran yang artinya kutukan yang besar.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai Tuhan kami, lipatgandakanlah siksaan mereka.
Usirlah mereka dari rahmat-Mu sejauh-jauhnya, sebanding dengan kejahatan yang telah mereka perbuat."

Ya Tuhan kami, karena kesesatan mereka sendiri dan penyesatan mereka kepada kami, maka timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat, dan laknat serta siksa-lah mereka dengan laknat dan siksa yang besar.”

Mereka dengan perasaan dendam terhadap orang-orang yang telah menyesatkan itu berkata, “ Ya Tuhan kami, berikanlah kepada mereka azab dua kali lipat, pertama karena mereka telah tersesat, dan keduanya telah pula menyesatkan orang lain, dan kutuklah mereka dengan kutukan yang sangat besar. ” Keluhan mereka itu diperkuat dengan ayat lain seperti pada firman Allah:
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا ٢٧ يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا ٢٨ لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا ٢٩
Dan ( ingatlah ) pada hari ( ketika ) orang-orang zalim menggigit dua jarinya, ( menyesali perbuatannya ) seraya berkata, “ Wahai! Sekiranya ( dulu ) aku mengambil jalan bersama Rasul.
Wahai, celaka aku! Sekiranya ( dulu ) aku tidak menjadikan si fulan itu teman akrab( ku ), sungguh, dia telah menyesatkan aku dari peringatan ( Al-Qur’an ) ketika ( Al-Qur’an ) itu telah datang kepadaku.
Dan setan memang pengkhianat manusia. ” ( al-Furqān/25: 27-29 )

transliterasi Indonesia

rabbanā ātihim ḍi'faini minal-'ażābi wal'an-hum la'nang kabīrā