Surah Yusuf | from the moshaf in arabic uthmani
| Listen mp3 | Tafsir Arabic | tafsir mokhtasar |
| English | Indonesian | French |
| German | Hausa | Spanish |
French translation of the meaning Page No 238
Sourate Yusuf from 23 to 30
23. Or celle [ Zulikha ] qui l’avait reçu dans sa maison essaya de le séduire. Et elle ferma bien les portes et dit: «Viens, ( je suis prête pour toi! ) » - Il dit: «Qu’Allah me protège! C’est mon maître ( 1 ) qui m’a accordé un bon asile. Vraiment les injustes ne réussissent pas».
24. Et, elle le désira. Et il l’aurait désirée n’eût été ce qu’il vit comme preuve évidente de son Seigneur. Ainsi [ Nous avons agi ] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
25. Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui déchira sa tunique par derrière. Ils trouvèrent le mari [ de cette femme ] à la porte. Elle dit: «Quelle serait la punition de quiconque a voulu faire du mal à ta famille, sinon la prison, ou un châtiment douloureux?»
26. [ Joseph ] dit: «C’est elle qui a voulu me séduire». Et un témoin, de la famille de celle- ci témoigna: «Si sa tunique [ à lui ] est déchirée par devant, alors c’est elle qui dit la vérité, tandis qu’il est du nombre des menteurs.
27. Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui mentit, tandis qu’il est du nombre des véridiques».
28. Puis, quand il ( le mari ) vit la tunique déchirée par derrière, il dit: «C’est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes!
29. Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, ( femme ) , implore le pardon pour ton péché car tu es fautive».
30. Et dans la ville, des femmes dirent: «la femme d’Al- ˒Azize ( 2 ) essaye de séduire son valet! Il l’a vraiment rendue folle d’amour. Nous la trouvons certes dans un égarement évident.
( 1 ) C’est mon maître: allusion à Al- ˒Azize, mari de Zulikha.
( 2 ) Al- ˒Azize: titre de noblesse donné par le roi d’Egypte à cette époque à un grand fonctionnaire ou ministre.